畏首畏尾

畏首畏尾 wèi shǒu wèi wěi

【成语解释：】畏：畏惧，害怕。比喻做事胆子小，顾虑多。

【常用程度：】常用

【成语结构：】联合式成语

【感情色彩：】贬义词

【语法用法：】作谓语、定语；指人胆子小。

【产生年代：】古代成语

【成语示例：】周立波《暴风骤雨》第二部：“干啥也是脚踩两边船，斗争韩老六，～，不敢往前探。”

【典故出处：】春秋·鲁·左丘明《左传·文公十七年》：“古人有言云：‘畏首畏尾，身其余几？’”

【近义词：】瞻前顾后、左顾右盼

【反义词：】无所畏惧、当机立断

【英文翻译：】flinch <be full of misgivings; be frightened all over; be over-cautious>

【日文翻译：】肝(きも)っ玉(たま)が小さく，くよくよと考(かんが)える

【俄文翻译：】бояться всех и вся <всего бояться>

【其他语言：】<德>übervorsichtig <zu viel Bedenken haben>

【歇后语：】前怕狼，后怕虎

【成语谜面：】不怕中间

【成语故事：】春秋时期，郑国出于晋国与楚国之间，晋楚争霸经常打击与拉拢郑国。一次晋灵公召集小国开会，郑穆公没有去，晋灵公想出兵威胁，郑公子归生知道后给晋灵公写信劝止，说：“畏首畏尾，身其余几”，如果被逼无奈就投降楚国，两国和谈。