藕断丝连

藕断丝连 ǒu duàn sī lián

【成语解释：】藕已断开，但丝还连接着。比喻表面上断了关系，实际上仍有牵连。

【常用程度：】常用

【成语结构：】联合式成语

【感情色彩：】中性词

【语法用法：】作谓语、定语、状语；指男女间的感情。

【产生年代：】古代成语

【成语示例：】高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“先是做‘先生’，后来做‘本家’，跟尤五～，至今不绝。”

【典故出处：】唐·孟郊《去妇》诗：“妾心藕中丝，虽断犹牵连。”

【近义词：】难舍难分

【反义词：】一刀两断

【英文翻译：】apparently severed,but actually connected <embers; the lotus roots may be broken,and its skin remains united>

【日文翻译：】くされ縁(えん)続(つづ)くこと

【俄文翻译：】ещё не все связи порваны

【其他语言：】<德>wie die beiden Halften einer abgebrochenen Lotoswurzel,die noch mit zarten Fasern zusammenhangen-kei

【歇后语：】钝刀子切藕

【成语谜面：】门槛上面切藕