狐假虎威

狐假虎威 hú jiǎ hǔ wēi

【成语解释：】假：假借，凭借。狐狸假借老虎的威风去吓唬其他野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。

【常用程度：】常用

【成语结构：】主谓式成语

【感情色彩：】贬义词

【语法用法：】作谓语、定语、宾语；指借机欺压别人。

【产生年代：】古代成语

【成语示例：】王朔《许爷》：“尽管那时我还是个孱弱的小学生，也曾～地在大孩子们的唆使下朝他扔过石头。”

【典故出处：】西汉·刘向《战国策·楚策一》：“虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。”

【近义词：】仗势欺人、狗仗人势

【反义词：】独步天下、独擅胜场

【英文翻译：】bully people by flaunting one's powerful connections <the ass in the lion's skin>

【日文翻译：】虎(とら)の威(い)を借(か)る狐

【俄文翻译：】опирáться на силу своих хозяев

【其他语言：】<德>der Fuchs macht sich die Macht des Tigers zunutze--mit der Macht eines anderen imponieren<法>se prévaloir de ses relations avec les puissants pour en imposer <bluffer>

【歇后语：】狐狸跟着老虎走

【成语谜面：】风顺腋臭浓

【成语故事：】很久以前，森林里有只老虎看到一只狐狸就想吃掉它，狐狸大叫：“我是玉帝派来的百兽之王，你如同一起走一走，看看森林里的动物是不是很害怕我。”老虎想也没想就随同前往，果然小动物见了就跑。